hig.sePublications
Change search
CiteExportLink to record
Permanent link

Direct link
Cite
Citation style
  • apa
  • harvard1
  • ieee
  • modern-language-association-8th-edition
  • vancouver
  • Other style
More styles
Language
  • de-DE
  • en-GB
  • en-US
  • fi-FI
  • nn-NO
  • nn-NB
  • sv-SE
  • Other locale
More languages
Output format
  • html
  • text
  • asciidoc
  • rtf
Hennes gastkramande ensamhet: Recension av Nina Bouraouis "Strändernas skönhet"Översättning Maria BjörkmanElisabeth Grate Bokförlag
University of Gävle, Faculty of Education and Business Studies, Department of Educational sciences, Educational science. (Didaktik)
2017 (Swedish)In: Arbetarbladet, Vol. 21 juni, 27- p.Article, book review (Other (popular science, discussion, etc.)) [Artistic work] Published
Abstract [sv]

Ja, A blir lämnad. Ensam. Efter åtta år. Hon och Adrian som älskat så. Varandra.

Nu. Inte längre. Hon är sårad. Bestört. Förstående. Desperat. Självömkande. Nyfiken på Den Andra. Hon följer Den Andras blogg och tolkar den som en kommentar till sitt eget liv. Sitt eget livs misslyckande. Hon går till doktor Krantz för att förstå sina känslor och vad som sker. Hon går ner i vikt. Medicinerar. Har ett rent helvete. Det fanns inte med i planen att den skulle bli annorlunda än det var. De två tillsammans. Allt hade börjat så intensivt och galet för åtta år sedan och resorna mellan Zürich och Paris och avståndet mellan Paris och Zürich var alls inget problem. Det stegrade deras kärlek.

I bakgrunden av berättelsen om A, Adrian och Den Andra en annan katastrof. Attentaten i Paris 2015. Dubbel katastrof. Den allmänna och den egna. Och sättet han meddelar sig på: ”Jag kommer inte på fredag. Jag behöver min frihet.”

Nina Bouraouis roman ”Strändernas skönhet” är en gastkramande ensamhetsutflykt ingen är värd att erfara i verkliga livet. Den icke valda ensamheten. Att bli bortvald mitt i de gemensamma stegen. Kärlekens rämnande från den ena, som tvingar den andra att göra om alla sina steg. Att klä av sig sin kärlek. Att riva loss den gemensamma hudförnimmelsen som dröjer kvar bortom det att bli lämnad. Att mista tilliten också till sig själv. Att minnas det förflutna från en annan plats. Den övergivnas. Att klä av sig sin kärlek, den som annars riskerar att göra en stalker av en.

Ja, det är om tvåsamhetens söndrande ”Strändernas skönhet” handlar, utsökt översatt av Maria Björkman (det är den tionde romanen av Bouraoui hon översatt och översättartonen är ett väsentligt ackord i tolkande prosa liksom i poesi).

När boken väl är läst till slutet kommer annat för mig. Visst, det är om kärlek som går sönder, men också om alla förluster vi är med om, förluster där allt flyttas om och vi tvingas möblera om våra inre rum för att kunna fortsätta. Leva. En väns frånfälle. En lekkamrat som inte låtsas vara hemma när man knackar på. Ett jobb man inte får. En slant som är för liten för att räcka till familjens dröm. Ett språk som tappat smak och riktning.

Hur tar hon sig ut ur det hela, A? Hur tar hon sig in i sitt förändrade liv? Jo, tron på kärlekens möjlighet finns kvar och Nina Bouraoui låter A ringa upp Adrian (s 124-7) och säga sitt om kärleken, sanningen och – hoppet. Där citeras inte Pauli första brev till korintierna, men läsaren hör den, den kända och ofta citerade 13:e versen i kapitel 13: ”Men nu består tro, hopp och kärlek, dessa tre, och störst av dem är kärleken.” (Ur Kärlekens lov, Bibel 2000.)

Den tolkning som via romanen ”Strändernas skönhet” dyker upp, handlar om ”men nu består tro, hopp och kärlek, dessa tre” och det utan rangordning. Om vi tror på hoppet kan kärleken åter bli vår.

Place, publisher, year, edition, pages
Gävle, 2017. Vol. 21 juni, 27- p.
Keyword [sv]
Nina Bouraoui, roman, kärlek, ensamhet, tro - hopp - kärlek
National Category
Humanities and the Arts
Identifiers
URN: urn:nbn:se:hig:diva-24445OAI: oai:DiVA.org:hig-24445DiVA: diva2:1112974
Available from: 2017-06-21 Created: 2017-06-21 Last updated: 2017-07-04Bibliographically approved

Open Access in DiVA

No full text

Search in DiVA

By author/editor
Söderhäll, Bengt
By organisation
Educational science
Humanities and the Arts

Search outside of DiVA

GoogleGoogle Scholar

Total: 26 hits
CiteExportLink to record
Permanent link

Direct link
Cite
Citation style
  • apa
  • harvard1
  • ieee
  • modern-language-association-8th-edition
  • vancouver
  • Other style
More styles
Language
  • de-DE
  • en-GB
  • en-US
  • fi-FI
  • nn-NO
  • nn-NB
  • sv-SE
  • Other locale
More languages
Output format
  • html
  • text
  • asciidoc
  • rtf