Yé krik, yé krak!

Det har blivit sagoberättaren Cyrilles tur att säga sitt denna likvakenatt i byn Rivière au Sel på Guadeloupe. Cyrille är den elfte i ordningen att säga sitt om sig och om den döde Francis Sancher. /.../

Efter en hel del letande och svärande hittar jag ordet 'maka' i Stefan Helgessons "Efter västerlandet - texter om kulturell förändring" (Natur och Kultur 2004). Helgesson skriver i essän "Att skriva språket på nytt" om angolanen José Luandino Vieiras författarskap och han berättar där om begreppet 'maka' på språket kimbundu "och syftar på en ofta upprörd diskussion kring ett dilemma" (sidan 137). Palaver, med andra ord och den berättelse Helgesson exemplifierar med är José Luandino Vieiras "Berättelsen om hönan och ägget" i "Luuanda - tre berättelser" (Cavefors 1977), en berättelse där många anser sig vara ägare till det nyligen av hönan värpta ägget.