Sammanfattning

Bakgrund Bronkiektasier är en lungsjukdom som ger förstorade luftvägar där slem ofta samlas. Det ger symtom som hosta och ibland infektioner i luftvägarna. Livskvaliteten för dessa patienter är försämrad och idag finns inget svenskt livskvalitetsformulär för att mäta denna.  Syfte Denna studies syfte var att psykometriskt utvärdera det översatta formuläret QoL-B svenska (Quality of Life Bronchiectasis) samt beskriva livskvaliteten hos patientgruppen. Metod Empirisk tvärsnittsstudie med korrelerande design. Patienter med HRCT (Högupplöst datortomografi röntgen) verifierad diagnos tillfrågades om att delta i EMBARC (Europeiska bronkiektasiregistret) och valideringsstudien. Exkluderades gjordes de med kognitiv nedsättning och de med oförmåga att förstå det svenska språket. Totalt inkluderades 49 deltagare. En exkluderades i efterhand som visade sig inte ha bronkiektasier. Deltagarna fick fylla i QoL-B svenska samt St Georges Respiratory Questionnair. Efter 10–14 dagar fyllde de åter i QoL-B svenska. Intern konsistens (Chronbach´s α), korrelation (Spearman´s Roh), Intraclass Correlation (ICC) samt One Sample t-test analyserades med SPSS 24. Resultat Det översatta livskvalitetsformuläret visade en hög intern konsistens, Chronbach´s α 0,878. God korrelation på 6 av livskvalitetsformulärets 8 delar. ICC visade statistiskt signifikans (0,927) med bra konfidensintervall 95 % (0,884–0,960). One Sample t-test visade signifikans på Emotion vilket visar på att den svenska gruppen har en bättre livskvalitet i det området men i övriga områden skilde sig grupperna inte åt. Slutsats Det till svenska översatta livskvalitetsformuläret visar samstämmighet med tidigare översättning samt har visat på hög reliabilitet.

Nyckelord: Bronkiektasier; Livskvalitet; Livskvalitetsformulär; Psykometrisk validering och Travelbees kommunikationsteori